...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم
تو اولین دختری نیستی .که عاشق ویل اومسفورد شده
.بذار بگیم من هم تو این شرایط بودم
من بندون رو با اعتقاد به اینکه .اون برگزیده‌‌است تعلیم دادم
.گفتم یه نفر دیگه ظهور کرده
دست‌‌نوشته رو برام بیار .وگرنه دخترت می‌‌میره
کاهن و دخترش رو روی نیزه بسوزونید
.و خاکسترشون رو توی باد پخش کنید
،با دستگیر شدن مادرت .کلید چاه بهشت تو هستی
،اگه لرد وارلاک برگرده .میاد سراغ چاه و تو
...چرا پسری فانی
لرد وارلاک رو بیدار کرده؟...
می‌‌تونم حس کنم می‌‌خواد .وارد سرم بشه
چون تاریکی درونت .رو حس می‌‌کنه
.و من دارم استفاده‌‌کننده‌‌های جادو رو شکار می‌‌کنه
!بگیریدش
چهار سرزمین .از جادو پاک نخواهد شد
.متأسفم نتونستم ازت محافظت کنم
.نباید اینطوری تموم می‌‌شد
.این پایان نیست
با اینکه می‌‌میریم
.تقلاهامون زنده می‌‌ماند
.مادرت اگه بود بهت افتخار می‌‌کرد
فکرکنم به زودی خودم .می‌‌تونم ازش بپرسم
.در مرگ، درست مانند زندگی
!بسوزید، پلیدی‌‌ها
.نفس نکش
خوبید؟
.ریگا دست‌‌نوشته رو گرفته
.کتاب بزرگ جادو
اگه به دست ،لرد وارلاک بیوفته
این جنگ قبل .از اینکه شروع بشه تموم میشه
.باید به گری‌‌مارک بریم
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.خوبه که باز هم پیش هم هستیم
.من و تو کلی حرف باهم داریم
.آره، این یکی رو درست میگی
،اگه کل مدت می‌‌دونستی من کی هستم چرا حرفی نزدی؟
اگه می‌‌گفتم می‌‌موندی؟
،با تجربه‌‌ی من
شاه‌‌دخت‌‌های فراری .خوش‌‌شون نمیاد ازشون سؤال زیادی پرسیده بشه
واقعیت اینه که، خون .سلطنتیت اون موقع اهمیت نداشت
من فقط به خوشحالیت در اینجا .اهمیت می‌‌دادم
،متأسفانه .الان دیگه همه‌‌چیز عوض شده
با مرگ ملکه، چیزی بیشتر از یه .قلمرو بهت به ارث رسیده
تنها کسی که می‌‌تونه ،چاه بهشت رو باز کنه تویی
که یعنی لرد وارلاک همه‌‌جوره .می‌‌افته دنبالت
.من هیچ‌‌کدوم این‌‌ها رو نخواسته بودم
.قهرمان‌‌های واقعی هرگز نمی‌‌خوان
،اگه من قهرمانم پس چرا اومدم اینجا مخفی بشم
وقتی بقیه دارن جون‌‌شون رو به خطر می‌‌اندازن؟
.چون چاره دیگه‌‌ای نداری
.من ملکه‌‌ی لی هستم
و هرکاری لازمه برای .محافظت از مردمم انجام میدم
اگه لرد وارلاک پیدات کنه ،بعدش مردمت می‌‌میرن
.همراه با هرکسی که برات عزیزه
،می‌‌دونم سخته
.دشمن‌‌مون رو دست‌‌کم نگیر
تا وقتی این برون‌‌بوم ،مخفی بمونه
تنها جایی توی چهار سرزمینه .که برات امنه
،گاهی می‌‌تونم چشم‌‌هاش رو حس کنم
.لرد وارلاک
انگار توی تاریکی ،دنبالم می‌‌گرده
.ولی فقط نمی‌‌تونه من رو ببینه
.گردنبند مادرت
سنگ اِلف طلاییش .از نگاه جستجوگرش ازت محافظت می‌‌کنه
حالا، هرگز نباید درش بیاری .تحت هیچ شرایطی
.آخرین خط دفاعیت اینه
می‌‌دونی تو سه ساعت گذشته .یه کلمه هم حرف نزدی
.شرمنده
.غر نمی‌‌زدم
،داشتی بهش فکر می‌‌کردی نه؟
.نه
.من با آمبرلی کنار اومدم
،اِریتریا
،اگه اتفاقی برام افتاد
میشه حواست به مرث باشه؟
منظورت چیه؟
هیچی، فقط با چیزهایی ،که باهاشون در افتادیم
.آدم نمی‌‌دونه کی ممکنه صدمه ببینه
.هی
.چنین حرفی نزن
،تا وقتی من هستم .اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته
باشه؟
!آخ
اِریتریا؟
.خوبم
آره، کاملاً مطمئنم خوب بودن .این‌‌جوری نیست
چت شده؟
.فکرکنم دارم عقلم رو از دست میدم
.بیشتر از اونه
از وقتی آربورلون رو ترک کردیم .یه چیزی آزارت می‌‌داده
.واقعیت رو بهم بگو
.بهم بگو
.من کسی نیستم که فکر می‌‌کنی
.آدم خوبی نیستم
.تاریکیش داره قدرتمندتر میشه
،اولاد آرماگدون
.ذهنش با من حرف می‌‌زنه
.بذار نشونت بدم
.با شناراست
،داره با من مقابله می‌‌کنه
.ولی نه برای مدت زیادی
چرا وقتت رو باهاش هدر میدی؟
.اون فقط یه دزد بی‌‌ارزشه
.نفرتت رو حس می‌‌کنم، پسر
ولی خواسته‌‌ات چیه؟
.خواسته‌‌ام خدمت کردنه
!دروغ
.باید واقعیت رو بهم بگی
خواسته‌‌‌‌ات چیه؟
من قدرتمندترین کاهن رو احیا کردم
.تا ازش یاد بگیرم
،تا به اندازه‌‌ی اون قوی باشم
.تا دیگه کسی نتونه بهم صدمه بزنه
پس خواسته‌‌ات قدرته؟
،بیا
.بذار پاسخ‌‌هایی که دنبال‌‌شون هستی رو نشونت بدم
.دست‌‌نوشته‌‌ی کاهن
دست ژنرال ریگا بود؟
.خلاصه‌‌ی تمام جادو
با طبیعتش
.قدرت واقعی هرگز به اشتراک گذاشته نخواهد شد
تنها متلعق به
افرادی‌‌است که
.آن را برای خود می‌‌گیرند
.ممنون، ارباب
.حالا درک می‌‌کنم
.این همه مدت چه احمقی بودم
،در جستجوی اینکه کسی راهنماییم کنه
.تا سرنوشتم رو نشونم بده
پس تا وقتی کسی به دنبال ارباب باشد
.سرنوشتش برده بودن است
حالا می‌‌فهمی، بچه؟
.من بچه نیستم
،قدرت من احیات کرد
یادته؟
و تو چطوری جبران کردی؟
،با تحقیر کردن من
.درست مثل بقیه
.با بی‌‌حرمت کردن کاتانیا
.حالا ارباب خودم هستم
!که اینطور
.آلانون راجع به تو راست می‌‌گفت
کاگ‌‌لاین سعی کرد یادم بده ،چطوری کنترلش کنم
.این چیز درونم رو
،دارم تلاش می‌‌کنم
ولی از زمان خورشید گرفتگی .می‌‌تونم جادوی لرد وارلاک رو حس کنم
...مثل
،یه سرما توی خونمه
.داره به سمت قلبم پخش میشه
.تو قوی‌‌ترین آدمی هستی که دیدم
.می‌‌تونی شکستش بدی
.نه، تو درک نمی‌‌کنی
.گاهی از حسی که بهم میده خوشم میاد
.اون احساس رو می‌‌شناسم
.تقریباً نابودم کرد
.ولی اجازه ندادم برنده بشه
ولی اگه تاریکی من از خودم قوی‌‌تر باشه چی؟
اگه آخرش مثل بندون بشم؟
نمی‌‌تونم حضور لرد وارلاک .رو حس کنم
.از اینجا رفته
.سرافکنده‌‌ات کردم
.اینجا
.لعنت
امیدوار بودم فرصت کشتن ریگا .رو خودم داشته باشم
.دست‌‌نوشته
.نیستش .خیلی دیر رسیدیم
،چه دست لرد وارلاک باشه چه نه
هنوز به لیریا برای .باز کردن چاه بهشت نیاز داره
.پس چاه در امانه
.کاگ‌‌لاین دختره رو مخفی کرده
پس باید قبل از لرد وارلاک .بهش برسیم
خب، پس چرا هنوز اینجا ایستادیم؟
.نه، صبرکنید .من و مرث لیریا رو پیدا می‌‌کنیم
.شما دو نفر باید سریعاً به لی برید
واسه چی؟
،اگه ما شکست بخوریم
شما آخرین خط دفاعی .چاه بهشت هستید
باید در مقابل لرد وارلاک .بازش مخافظت کنید
چطور؟
لی هنوز پر از سربازهای .کریمسون‌‌ـه
،توی لشگر مرزی
قبلاً به افرادم می‌‌گفتم یه ارتش .مثل یه افعیه
فقط باید
.سرش رو قطع کنید
.لیریا
.اومدی
.ویل، لیریا
.سلام - .سلام -
.خیلی لفتش دادین
.شمشیر شنارا
لطفاً بهم بگو الکریس ترمیمش کرده؟
.وای
.امکان داره جنگ رو برنده بشیم
.اوه، کارت خوب بود رفیق
.درست مثل روزی شده که ساختمش
چی، تو این شمشیر رو ساختی؟
آلانون بهت نگفته؟
شمشیر شنارا بزرگ‌‌ترین دست‌‌یابیم بود
.قبل از اینکه محفل رو ترک کنم
در تیغه‌‌اش از دانش مقدس .کاهن‌‌ها القاء شده
.ترکیب بی‌‌نقصی از جادو و علم
دفعه‌‌ی بعدی سعی می‌‌کنم .بیشتر مراقبش باشم
.بیا - .ممنون -
الکریس چیزی که می‌‌خواستی رو نشونت داد؟
چی، یعنی واقعاً می‌‌خوای ،یه بارم که شده وارد ذهنم نشی
جای اینکه فقط ذهنم رو بخونی؟
،با افول جادوم
بعضی توانایی‌‌هام .دیگه انجام‌‌شدنی نیستن
.خب، فکرکنم تو این اتفاقات یه نیمه‌‌ی پر لیوان هم داریم
بله، الکریس کاری که .باید انجام بدم رو نشونم داد
.آماده‌‌ام
.پس با طلوع افتاب میریم
لیریا چی؟
.ملکه اینجا می‌‌مونه
.حالا استراحت کن
برای نبرد پیش رو به تمام .قدرتت نیاز داری
.دیگه به ته خط رسیدیم، دوست قدیمی
.آخرین مقاومت
،جادو و علم .دوباره متحد شدن
،باید اعتراف کنم
.ویل کاملاً چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
شی بود؟
تو چطور؟
برای اتفاق بعدی آماده‌‌ای؟
.هنوز یه نبرد دیگه در خودم دارم
.منظورم نبرد نبود
جفت‌‌مون می‌‌دونیم چی میشه وقتی .خواب کاهن رو انجام ندی
وقتی نباشی چه بلایی سر محفل باستانی‌‌مون میاد؟
،دخترم، مرث
.اون مشعل کاهن رو به دست می‌‌گیره
.دوباره برگشتن به اینجا عجیبه
بعد از تمام شب‌‌هایی .که اینجا گذروندیم
حس می‌‌کنم اون خاطرات .برای یه زندگی دیگه هستن
پس شاید بهتره .خاطرات جدید بسازیم
.نمی‌‌تونم دوباره انجامش بدم
چه کاری؟
.از دست دادن تو
.دیگه این اتفاق نمی‌‌افته، قول میدم
.کسی نمونده که جلومون رو بگیره
.من و تو باید باهم باشیم
خسته شدم
از بس مردم بهت گفتن .باید چی باشم
منظورت چیه؟
.من کسی‌‌ام که آینده‌‌ام رو انتخاب می‌‌کنم
می‌‌فهمی؟
.من، نه کسی دیگه
این اتفاقات به زودی تموم میشه .و می‌‌تونیم باهم به لی برگردیم
و بعدش چی؟
تا ابد با خوبی و خوشی زندگی می‌‌کنیم؟
.خیال برت داشته
که چی؟
آدم‌‌هایی مثل ما لایق یه زندگی خوب و خوش نیستن؟
.به این آسونی‌‌ها نیست
...راستش
.یه سؤال بله یا نه‌ است
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
...اِریتریا
ملکه‌‌ی من میشی؟
.می‌‌دونم کجایی
.ارباب‌‌مون بهت نیاز داره
لابد آرزوی مرگ داری .که برگشتی اینجا، زراد
.نیومدم باهاتون بجنگم
.اومدم یه پیام رو برسونم
.جنگ‌‌تون تموم شده
باقی افرادت سلاح‌‌هاشون رو .به جن‌‌های من تسلیم کردن
.پیشنهاد می‌‌کنم شما هم این‌‌کار رو بکنید
تا توی یه سلول بپوسیم وقتی منتظر اعدام‌‌مون بشیم؟
.ترجیح میدم افرادم توی نبرد بمیرن، با احترام
.پس یالا .انجامش بده
،بعد از تمام کارهایی که کریمسون انجام داده
.چوبه‌‌ی دار بهتر از اون چیزیه که لایقش هستید
ولی الان با تهدید بزرگ‌‌تری .روبرو هستیم
،ما ریگا رو نکشتیم .لرد وارلاک بود
.و بعدش قراره بیاد سراغ لی
.وقتشه متحد بشیم یا بمیریم
،همراه ما بجنگید
.تا جرایم‌‌تون بخشیده بشه
.ما عهد بستیم
.من هم زمانی کاپیتان بودم
می‌‌دونم جون این سربازها .چه ارزشی برات داره
،ولی اگه بخوایم زنده بمونیم .باید جنگ رو شروع کنیم
.باهم
و کی رهبر ما در این نبرد پیش رو خواهد بود؟
.حس عجیبیه
،اگه این همه آدم بمیرن
،اگه چهار سرزمین با خاک یکسان بشه
.همه‌‌اش گردن منه
،بهم گوش بده، ویل
پدرت
.همیشه بابت هر شکستی خودش رو مقصر می‌‌دونست
ولی نمی‌‌تونست قبول کنه
پیروزی‌‌هاش هم .به همون اندازه مهم بودن
،یه لحظه صبرکن الان بهم روحیه دادی؟
فکرکردم قراره بهم بگی
،هنوز خیلی چیزها واسه یاد گرفتن دارم و کلی راه واسه رفتن، و این حرف‌‌ها؟
.باید یه چیزی بهت بگم
،درست قبل از شکسته شدن شمشیر
،یه رؤیا دیدم .درباره‌‌ی تو بود
،شمشیر شنارا هرچیزی رو که آشکار کرده
.دونستنش فقط برای توئه
ولی یه واقعیتی هست .که باید بهت بگم
.می‌‌دونم مرث چه حسی بهت داره
.من هم همین حس رو به مادرش داشتم
ولی همیشه به عنوان .یه نقطه ضعف نگاهش می‌‌کردم
،واقعیت اینه که
،وقتی بمیرم
قوی‌‌ترین بخش از من زنده می‌‌مونه
بخاطر چیزی که من و پایریا داشتیم
،و چیزی که ساختیم
.دخترمون مرث
.قول میدم، مراقبش هستم
کی اون‌‌جاست؟
اِریتریا، چی‌‌شده؟
.به کمکت نیاز دارم
این کِی شروع شده؟
.داره بدتر میشه
،حتی با آموزش‌‌هایی که بهم دادی .هنوز نمی‌‌تونم کنترلش کنم
فکرکردم .وقت بیشتری برای آموزشت خواهم داشت
کسی نباید چنین باری .رو به دوش بکشه
.فقط بگو چطوری باهاش بجنگم
باز هم رؤیایی دیدی؟
چیزهایی دیدی؟
لرد وارلاک قصد داره .ذهنت رو مسموم کنه
هرچی نزدیک‌‌تر بشه، سخت‌‌تر میشه .در مقابلش ایستادگی کنی
،برای امنیت خودت .باید اینجا بمونی
ویل و بقیه خودشون .میرن سراغ لرد وارلاک
نه، حالا که خیلی مهمه .دوست‌‌هام رو رها نمی‌‌کنم
.جون اون‌‌ها در خطره
چرا جوری باهام حرف می‌‌زنی انگار یه هیولا هستم؟
،ازت پرسیدم چطوری باهاش بجنگم
.نه چجوری قبولش کنم
تو بودی که می‌‌گفتی می‌‌تونم .سرنوشتم رو کنترل کنم
متأسفانه شاید دیگه .از اون شرایط رد کرده باشیم
،خب، پس اگه کمکم نمی‌‌کنی .خودم این چیز رو شکست میدم
.اِریتریا، خواهش می‌‌کنم
با چنین حرکاتی .بهتره شمشیر شنارا رو به تو بدم
.لرد وارلاک در مقابلت شانسی نداره
ببخشید... میشه بیام داخل؟
،اول بهم بگو
آمبرلی رو داخل الکریس دیدی؟
.آره، دیدمش
چه حسی داشت؟
.دردناک .خوب
.جفتش
.عاشق آمبرلی بودم
ولی همینطور اون کسیه که نشونم داد .گذشته اهمیت نداره
.کاری که الان می‌‌کنیم اهمیت داره
خب چی تو ذهنت داری؟
.باید قبلش یه چیزی بهت بگم
.شاه آندر مرده
چی؟
که یعنی وارث بعدی .تاج و تخت آربورلون تو هستی
...واقعیت داره
.اعلی‌‌حضرت
.وای، نه، نه، نه
.نه، امکان نداره
.من چنین چیزی نمی‌‌خوام .من باید کاهن بشم، نه ملکه
و من هم باید یه .طبیب عادی می‌‌شدم
ولی گاهی .سرنوشت‌‌مون ما رو انتخاب می‌‌کنه
منظورت چیه در خطر هستیم؟
.اِریتریا
اگه لرد وارلاک وارد .ذهنش شده باشه
،ممکنه جامون رو بدونه .و نمیشه به اِریتریا اعتماد کرد
منظورت چیه؟
.اون مثل دخترمه
.ولی باید اقداماتی صورت بگیره
قبل از رسیدن تو و دیگران .این رو به لیریا نشون دادم
جریان الکتریکی اجازه نمیده .شبح موردی از اینجا رد بشه
اگه حمله‌‌ای صورت گرفت .جاش اینجا امنه
.لیریا رو پیداکن و ازش مراقبت کن
.من مرث و ویل رو پیدا می‌‌کنم
شمشیر شنارا .دیگه تنها امیدمونه
چی‌‌شده؟ - .لرد وارلاک. لابد کار اونه -
چطوری پیدامون کرده؟
.ویل - .باید از اینجا خارج‌‌تون کنیم -
.کاگ‌‌لاین نشونم داد کجا بریم
،تو باهاشون برو .من باید آلانون رو پیداکنم
.مرث
.سلام، دوست قدیمی من
!فرارکنید
!عجله کنید
.اینجا
.نگران نباشید
.تا وقتی جریان وصل باشه نمی‌‌تونه وارد بشه
.جامون اینجا امنه
.پیدات کردم
.نمی‌‌تونی از من مخفی بشی
.نه
.خون تو من رو برگردوند، کاهن
چیزی نمی‌‌تونی تاریکی روحت .رو بپوشونه
،تو ضعیفی
.مثل شاگردت
بابت کاری که با بندون کردی .تقاص پس میدی
.نمی‌‌تونی من رو شکست بدی، آلانون
.شاید تنهایی نه
ولی همیشه اهمیت .متحدها رو دست‌‌کم گرفتی
اتحاد برای افرادی‌‌است که .خیلی ضعیف هستن که خودشون رو صاحب اختیار بکنن
.اِریتریا، با من نجنگ - .نه -
.تاریکی رو بپذیر
.اینجا با اِریتریا بمون
.اون چیز هنوز بیرونه
باید برگردم و با .لرد وارلاک روبرو بشم
فقط من می‌‌تونم یه بار واسه همیشه .این جریان رو تموم کنم
!اِریتریا
.قرار نیست جایی بری، شنارا
،هر ثانیه‌‌ای که هدر میدیم .لیریا در خطر می‌‌افته
.سرنوشتش حالا در دست‌‌های ویل‌‌ـه
.ما جنگ خودمون رو داریم
.بلند شو
.نوبت منه
.پدر
.از اینجا برو
!نه
.اِریتریا، بسه داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.می‌‌دونم هنوز اونجایی، اِریتریا
.تو از این چیز قوی‌‌تر هستی
.می‌‌تونی شکستش بدی
.نه، نه. اِریتریا
.خواهش می‌‌کنم
.لطفاً، منم
.می‌‌دونم اونجایی
.خیلی متأسفم
.بیشتر از این نمی‌‌تونم کنترلش کنم
.باید از اینجا بری، همین حالا
.برام مهم نیست شبیه کی هستی
.کسی با خانواده‌‌ی من در نمی‌‌افته
.درد زیادی درونت هست
!آه
.نزدیک من، نیا
قول دادم دیگه ترکت نکنم
.و جدی گفتم
هر اتفاقی که داره می‌‌افته ،نباید تنهایی باهاش مقابله کنی
.باشه، ولی باید بهم اعتماد کنی
.لیریای مهربون
.باید به حرفم گوش کنی
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co